音樂劇《也許美好結(jié)局》上海站

音樂劇《也許美好結(jié)局》講述了在不久的未來(lái)，與人類極其相似的機(jī)器人的故事。

未來(lái)世界里，科技發(fā)展日新月異。為了幫助人類而研發(fā)的helperbot：5代機(jī)器人奧利弗（Oliver）和6代機(jī)器人克萊爾（Claire）紛紛被人類拋棄——他們住在一棟廢棄機(jī)器人公寓里，各自過(guò)著寂寞的生活。

他們因?yàn)橐馔馄鯔C(jī)而偶然相遇相識(shí)，因不同的愿望一同踏上旅程。在一系列事件的相處與磨合中，“愛”逐漸成為了他們理性生活里的bug。當(dāng)精密的人工智能學(xué)會(huì)了人類的復(fù)雜情感，悸動(dòng)、酸澀、不舍、傷感也蜂擁而至。結(jié)局似已注定，他們是否還有勇氣去共同探知......

希望這支MV能帶你一窺《也許美好結(jié)局》的種種細(xì)節(jié)。鐵皮能重新塑造，數(shù)據(jù)可清空再來(lái)，但那時(shí)樹林里的點(diǎn)點(diǎn)螢火，光陰復(fù)轉(zhuǎn)，依然會(huì)溫暖如斯。

【制作里的小巧思】

《也許美好結(jié)局》由美國(guó)作曲家Will Aronson和韓國(guó)詞作者Hue Park共同創(chuàng)作。中文版由韓版《也許美好結(jié)局》原班導(dǎo)演、編舞與舞臺(tái)設(shè)計(jì)全力投入進(jìn)行升級(jí)打造。在延續(xù)清新與溫暖的同時(shí)，也將把文化廣場(chǎng)一如既往的高品質(zhì)制作與細(xì)膩的情感表達(dá)傳遞給觀眾。

排練時(shí)導(dǎo)演金動(dòng)淵總是叮囑演員們不要將情緒過(guò)于外化，要把詮釋和理解情感的空間留給觀眾。所以在遵循導(dǎo)演所要求的克制情緒表達(dá)的原則同時(shí)，他們需要在有限的表達(dá)空間中展現(xiàn)自我，并盡可能還原韓版音樂劇的本意。對(duì)于演員的表現(xiàn)，導(dǎo)演相信中國(guó)觀眾們?cè)诳赐暄莩龊笠欢〞?huì)產(chǎn)生“好想擁有這樣的機(jī)器人，想把他們裝進(jìn)口袋帶回家”的想法。

本劇的音樂總監(jiān)姜清華介紹，《也許美好結(jié)局》的作曲來(lái)自美國(guó)百老匯，因而音樂風(fēng)格從整體架構(gòu)，到和聲走向，再到配器方式都有別于典型的韓國(guó)音樂劇。劇中，主人詹姆斯狂熱地喜愛爵士樂，而奧利弗作為機(jī)器人的使命就是服務(wù)于詹姆斯的生活，自然也就包括適應(yīng)主人對(duì)音樂的欣賞習(xí)慣?！兑苍S美好結(jié)局》的音樂基底就是從美國(guó)上世紀(jì)三四十年代最輝煌的爵士樂出發(fā)，細(xì)膩地展現(xiàn)了一個(gè)機(jī)器人另一面向的內(nèi)心世界。

對(duì)于任何語(yǔ)種的音樂劇而言，歌詞譯配都是極具挑戰(zhàn)性的難題。譯配歌特表示，韓語(yǔ)的邏輯重音和節(jié)奏型與中文是完全不同的，要確保意義的準(zhǔn)確傳達(dá)和演唱時(shí)合乎漢語(yǔ)習(xí)慣的語(yǔ)感，在有限的改動(dòng)空間里追求極致的還原可能，從來(lái)不是一件易事。

【看過(guò)演出的他們這樣說(shuō)……】

這部劇目的舞臺(tái)設(shè)計(jì)非常用心：形如黑膠唱盤的投屏裝置、“工具人”演唱時(shí)模擬唱片的發(fā)聲音質(zhì)、旅行箱組成的汽車駕駛室、一起看螢火蟲的唯美畫面等等。令我尤其注意到，舞臺(tái)上兩把椅子的椅背不是兩個(gè)直角邊，而是互為反向的圓角和直角設(shè)計(jì)，隨著男女主人公感情線的發(fā)展，或拆分或合二為一地?cái)[放，表現(xiàn)兩人關(guān)系從互不相識(shí)到彼此相戀再到不舍分離?？赐耆珓?，讓我久久不能忘記的一句臺(tái)詞是：“假裝忘記，就真的會(huì)忘記了......”真的是這樣嗎？

——陳潔 上海藝術(shù)研究中心

這個(gè)戲?qū)τ谘輪T的表演要求很高，需要真實(shí)情感的帶入，需要沉下心來(lái)去演戲。愛情是超越時(shí)空、超越物種、超越一切的，愛上只需一瞬間，相伴需要很久，記憶確是永遠(yuǎn)刪除不掉的……

——?jiǎng)砸?導(dǎo)演、編舞

緩緩的爵士樂開啟這個(gè)可可愛愛的故事，像一部老電影一樣的走進(jìn)機(jī)器人的世界。誰(shuí)不想要一段甜甜的戀愛呢，簡(jiǎn)單純粹而感動(dòng)。

——大麥戲劇

故事的結(jié)尾是開放的，紙杯電話沒有用上，花盆依然在陽(yáng)光直射的桌臺(tái)上，兩個(gè)人都有一些想說(shuō)的、一些沒說(shuō)的，但也許對(duì)話之外他們彼此都懂了。對(duì)未來(lái)與機(jī)器人共生的故事已經(jīng)不再罕見，每一個(gè)元素似乎都是熟悉又貼近日常的，但元素的組合在故事后期搭建出非常亮眼的敘事和想象空間。演員的演繹、舞美設(shè)計(jì)也非常到位?！耙苍S”是整出戲的題眼所在，也是故事最迷人的地方。生活是永續(xù)的，沒有到最后一天，誰(shuí)也不知道什么會(huì)是結(jié)局。又也許，非閉合的結(jié)局也是另一種結(jié)局。

——Nowness

悲劇把人生有價(jià)值的東西毀滅給人看。觀眾席里窸窸窣窣的動(dòng)靜，大概都是為了Oliver和Claire將要?jiǎng)h除相愛的記憶而抹淚。正是因?yàn)橄鄲勰敲磥?lái)之不易，因?yàn)榕惆槟敲礈剀疤鹈?，因?yàn)槌跷悄敲葱缕娲碳?，所以?dāng)分別成為不得已的終點(diǎn)，盡管機(jī)器人可能沒有內(nèi)置悲傷這種情感程序，但人類一定對(duì)割舍的痛和苦有切身之感。好在Oliver和Claire又像最初那樣相遇了，那“也許”也許修飾的不是“美好”，而是“結(jié)局”吧——命中注定的緣分，在結(jié)局后再一次開始。

——觀眾 Fang Chenyu

夏夜的螢火蟲若隱若現(xiàn)，爵士樂在機(jī)器人和人類之間悄然響起。今年11月，我們期待在中國(guó)大戲院和你相遇，去解開這個(gè)盤桓于愛與選擇、等待與遺忘之間的謎題。

【主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)】

編?。和枴ぐ惿?& 樸千休

作詞：樸千休

作曲：威爾·阿倫森

藝術(shù)監(jiān)制：費(fèi)元洪

導(dǎo)演：金動(dòng)淵

制作人：王海笑

音樂總監(jiān)：姜清華

舞蹈編導(dǎo)：宋熙辰

助理音樂總監(jiān)兼鍵盤手：吳涵婧

助理舞蹈編導(dǎo)：韓呈林

中方助理舞蹈編導(dǎo)：梁燕妮

劇本翻譯、改編：趙睿

歌詞譯配：歌特

舞臺(tái)設(shè)計(jì)：李銀慶

燈光設(shè)計(jì)：孔慶堯

服裝造型設(shè)計(jì)：諸雅

音響設(shè)計(jì)：徐在坤

道具設(shè)計(jì)：王石青

視頻設(shè)計(jì)：潘遙

項(xiàng)目統(tǒng)籌：陳天嬌

制作主管：曹粲

技術(shù)統(tǒng)籌：項(xiàng)天翔

制作人助理：龐錦飛

翻譯：黃菀卿