俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院《胡桃夾子》上海站

俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院《胡桃夾子》上海站演出信息

藝術(shù)總監(jiān)｜維亞切斯拉夫·戈?duì)柦芤颛＇瘰椐支悃荮学?Гордеев

音樂｜彼得·伊里奇·柴可夫斯基П. Чайковский

編舞｜列·伊萬諾娃Л. Иванова、阿·戈?duì)査箍送擐? Горского

莫·彼季帕М. Петипа、維·戈?duì)柦芤颛? Гордеева

1892年，芭蕾舞劇《胡桃夾子》在圣彼得堡的馬林斯基劇院舉行了一場(chǎng)具有歷史意義的首演。這場(chǎng)演出是馬呂斯·佩蒂帕（Marius Petipa）根據(jù)埃爾內(nèi)斯特·霍夫曼的童話故事《胡桃夾子和老鼠王》創(chuàng)作而成的。這個(gè)故事在不同的版本和演繹中有所變化，但其中的核心理念始終如一，即善良戰(zhàn)勝了邪惡，真愛獲得了勝利。

Историческая премьера балета ?Щелкунчик? состоялась 1892 году на сцене Мариинского театра в Санкт-Петербурге. Либретто, созданное Мариусом Петипа по мотивам сказки Гофмана ?Щелкунчик и мышиный король?, со временем претерпевало разные интерпретации, однако во всех редакциях и постановках добро побеждало зло, а любовь торжествовала.

時(shí)至今日，《胡桃夾子》仍然是芭蕾舞大師和舞蹈家們進(jìn)行創(chuàng)造性探索的無限源泉。彼得·伊里奇·柴可夫斯基的天才般的音樂為舞蹈家們提供了廣闊的創(chuàng)作空間，豐富多彩的舞臺(tái)裝飾使得童話世界變成了真實(shí)的存在。通過這部作品，觀眾們能夠沉浸在一個(gè)奇妙的童話世界中，領(lǐng)略到善良和真愛的力量。

 Гениальная музыка Петра Ильича Чайковского сегодня по-прежнему дает безграничные возможности для нового творческого поиска балетмейстерам и танцовщикам, а красочные декорации дополняют сценические образы, обращая чудесный сказочный мир в реальность.

俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院上演的芭蕾舞《胡桃夾子》是一部神奇、神秘且充滿善良的圣誕故事。這部作品融合了令人驚嘆的舞蹈和令人陶醉的音樂，呈現(xiàn)出一個(gè)真正的適合全家觀看的演出，帶給觀眾們一個(gè)生動(dòng)的、色彩斑斕的萬花筒般的視覺場(chǎng)景！在這場(chǎng)演出中，俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院通過蘇聯(lián)人民藝術(shù)家維亞切斯拉夫·戈?duì)柕乱虻木矢木?，再次展現(xiàn)了《胡桃夾子》芭蕾舞的魅力。

Балет ?Щелкунчик? в постановке театра ?Русский балет? — это удивительная, таинственная, добрая рождественская сказка. Это настоящий новогодний семейный спектакль с волшебным сюжетом и ярким калейдоскопом сцен!Театр ?Русский балет? представляет балет ?Щелкунчик? в блестящей постановке народного артиста СССР Вячеслава Гордеева.

俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院不僅因其古典編舞的杰作而享有國(guó)際聲譽(yù)，還因藝術(shù)總監(jiān)維亞切斯拉夫·戈?duì)柦芤虻脑瓌?chuàng)作品而備受贊譽(yù)。他在編舞方面的造詣不僅展現(xiàn)在經(jīng)典作品中，還體現(xiàn)在各種流派和風(fēng)格的表演中。他的作品充滿了藝術(shù)品味，無可挑剔。

Мировое признание ?Русскому балету? принесли не только шедевры классической хореографии, но и авторские работы Вячеслава Гордеева — самобытные, с безукоризненным вкусом постановки — от хореографических миниатюр до спектаклей разных жанров и стилей.

俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院的大部分劇目都是古典芭蕾的經(jīng)典作品，其中包括《天鵝湖》、《睡美人》、《胡桃夾子》、《吉賽爾》、《灰姑娘》、《科普利亞》、《堂吉訶德》、《肖佩尼娜》、《謝赫拉扎達(dá)》和《奇波利諾》等。這些作品是芭蕾舞劇的珍品，被廣大觀眾所喜愛和推崇。而這些劇目的大部分都是由藝術(shù)總監(jiān)維亞切斯拉夫·戈?duì)柦芤騽?chuàng)作的，他以其杰出的編舞才華而獲得了莫里斯·貝扎爾“最佳編舞”特別獎(jiǎng)以及眾多其他獎(jiǎng)項(xiàng)的認(rèn)可。

Большую часть репертуара театра занимает классическое наследие — это ?Лебединое озеро?, ?Спящая красавица?, ?Щелкунчик?, ?Жизель?, ?Золушка?, ?Коппелия?, ?Дон Кихот?, ?Шопениана?, ?Шехеразада?, ?Чиполлино?. Значительную часть к репертуара составляют постановки  Вячеслава Гордеева, удостоенного специального приза Мориса Бежара ?Лучшему хореографу? и многих других наград.

俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院如今擁有眾多優(yōu)秀舞者，其中包括一些國(guó)際芭蕾舞比賽的杰出藝術(shù)家、參與者和獲獎(jiǎng)?wù)?。舞臺(tái)上他們的表演令人眼花繚亂，其中包括安娜·謝爾巴科娃、尤利婭·茲維亞吉娜、德米特里·科特明、馬克西姆·福明、弗拉基米爾·米涅耶夫等名字閃耀著光芒。每年都有來自俄羅斯最優(yōu)秀的舞蹈人才加入俄羅斯芭蕾舞團(tuán)的表演隊(duì)伍，他們?yōu)槲鑸F(tuán)帶來了新的活力和創(chuàng)意。此外，來自日本、意大利和美國(guó)等國(guó)家的藝術(shù)家也慕名而來，加入俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院，為觀眾們呈現(xiàn)多樣化的舞蹈風(fēng)格和精彩表演。他們的加入豐富了舞團(tuán)的文化交流和藝術(shù)交流，共同創(chuàng)造了優(yōu)秀的舞臺(tái)作品。

Сегодня в труппу театра ?Русский балет? входят более семидесяти танцовщиков. Среди них  заслуженные артисты, участники и победители международных конкурсов балета. На сцене блистают Анна Щербакова, Юлия Звягина, Дмитрий Котермин, Максим Фомин, Владимир Минеев. Исполнительский состав ежегодно пополняется молодыми талантами — выпускниками лучших хореографических учебных заведений России. В труппе работают и проходят стажировку артисты из Японии, Италии, США.

據(jù)英國(guó)報(bào)紙《西部晨報(bào)》報(bào)道，很少有人有幸目睹俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院如此輝煌的表演。在德國(guó)，他們的表演獲得了“黃金戲券獎(jiǎng)”，這意味著在一次巡回演出中超過10萬觀眾欣賞過他們的精彩演出。被英國(guó)《雜志》譽(yù)為“芭蕾舞人才的櫥窗”，同時(shí)也被“西歐藝術(shù)家協(xié)會(huì)”授予了“歐洲最佳芭蕾舞團(tuán)”的榮譽(yù)稱號(hào)。在俄羅斯，俄羅斯芭蕾國(guó)家劇院榮獲了以俄羅斯劇院創(chuàng)始人費(fèi)奧多爾·沃爾科夫命名的著名國(guó)家獎(jiǎng)。

Английская газета ?Western Morning News? отметила: ?Редко кому выпадает удача лицезреть современный талант России в таком блеске?. В Германии ?Русский балет? стал обладателем ?Золотого билета?, свидетельствующего о более чем стотысячной аудитории, посетившей его спектакли только в ходе одного турне. Театр, названный английским изданием ?The Journal? ?витриной балетных талантов?, был удостоен звания ?Лучший балетный коллектив Европы?, присвоенного Ассоциацией западноевропейских импресарио.В России театр ?Русский Балет? награжден престижной национальной премией имени Федора Волкова — основателя русского театра.

藝術(shù)總監(jiān)簡(jiǎn)介：

戈?duì)柦芤?/p>

維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇

Гордеев

Вячеслав Михайлович

Художественный руководитель

1973年-莫斯科國(guó)際芭蕾舞比賽獲獎(jiǎng)?wù)撸ㄒ坏泉?jiǎng)）

1984年-蘇聯(lián)人民藝術(shù)家

1992年-“年度最佳編舞”獎(jiǎng)（西歐藝術(shù)家協(xié)會(huì)）

1992年-莫里斯·貝扎爾特別獎(jiǎng)（國(guó)際比賽“Arabesk-92”）

1996年-“芭蕾舞”雜志“舞蹈之魂”提名“芭蕾舞騎士”獎(jiǎng)

2005年-沃爾科夫獎(jiǎng)“2004年對(duì)俄羅斯戲劇藝術(shù)發(fā)展的貢獻(xiàn)”

2006年-彼得大帝一等勛章“表彰對(duì)藝術(shù)發(fā)展的功績(jī)和巨大個(gè)人貢獻(xiàn)”

2007年-“為國(guó)建功”三級(jí)勛章

2023年-文化藝術(shù)功勛勛章

1973—Лауреат Международного балетного конкурса в Москве (I премия)

1984—Народный артист СССР

1992—Приз ?Лучший хореограф года? (Ассоциация западноевропейских импресарио)

1992—Специальный приз Мориса Бежара (Международный конкурс ?Арабеск-92?

1996—Приз журнала ?Балет? ?Душа танца? в номинации ?Рыцарь балета?

2005—Правительственная премия имени Ф. В. Волкова ?За вклад в развитие театрального искусства России за 2004 год?

2006—Орден Петра Великого 1-й степени ?За заслуги и большой личный вклад в развитие искусства?

2007—Орден ?За заслуги перед Отечеством? III степени

2023—Орден ?За заслуги в культуре и искусстве?

蘇聯(lián)人民藝術(shù)家維亞切斯拉夫·米哈伊洛維奇·戈?duì)柦芤蚴嵌砹_斯芭蕾國(guó)家劇院的創(chuàng)造者和藝術(shù)總監(jiān)。維亞切斯拉夫·戈?duì)柦芤蚴嵌砹_斯著名的舞蹈演員、大劇院獨(dú)舞家、芭蕾舞大師、編舞、戲劇導(dǎo)演和教育家。他在舞蹈領(lǐng)域的創(chuàng)作成就非常杰出，享有國(guó)際聲譽(yù)。戈?duì)柦芤虻乃囆g(shù)成就不僅在俄羅斯國(guó)內(nèi)廣為人知，也在國(guó)際舞蹈界贏得了廣泛的贊譽(yù)和認(rèn)可。

Народный артист СССР Вячеслав Михайлович Гордеев — создатель и бессменный художественный руководитель Московского областного государственного театра ?Русский Балет?.Вячеслав Гордеев — выдающийся русский танцовщик, солист Большого театра, балетмейстер, хореограф, театральный режиссёр и педагог. Его высокие творческие достижения известны далеко за пределами нашей страны.

戈?duì)柦芤虻木幬璨湃A贏得了國(guó)際芭蕾舞評(píng)論家的聲譽(yù)和贊賞。在1992年，他的作品在劇院的歐洲巡回演出后，他榮獲了“年度最佳編舞”獎(jiǎng)，并隨后又獲得了莫里斯·貝扎爾特別獎(jiǎng)。戈?duì)柦芤蚴嵌砹_斯第一本專業(yè)雜志《芭蕾舞》的創(chuàng)始人，他為俄羅斯芭蕾舞的發(fā)展和推廣作出了重要貢獻(xiàn)。他畢業(yè)于國(guó)家戲劇藝術(shù)學(xué)院（GITIS）芭蕾舞大師學(xué)院，并且多年后獲得了教授學(xué)位，領(lǐng)導(dǎo)芭蕾舞大師學(xué)院的課程。

Гордеев-хореограф завоевал авторитет и симпатии зарубежной балетной критики. В 1992 году после триумфальных гастролей театра по Европе Гордееву был присуждён приз ?Лучший хореограф года?, а затем — специальный приз Мориса Бежара.Он стоял у истоков создания первого в стране профессионального журнала ?Балет?. Позже В. Гордеев закончил балетмейстерский факультет Государственной академии театрального искусства (ГИТИС), куда годы спустя пришел уже с ученой степенью профессора, чтобы возглавить курс балетмейстерского факультета.

蘇聯(lián)人民藝術(shù)家戈?duì)柦芤蚪淌诜e極參與了芭蕾舞界的多項(xiàng)活動(dòng)，為俄羅斯芭蕾舞藝術(shù)和文化的推進(jìn)做出了重要貢獻(xiàn)。他不僅是聯(lián)合創(chuàng)作項(xiàng)目的組織者，還擔(dān)任著名芭蕾舞演員比賽評(píng)審團(tuán)的常任評(píng)委。此外，他還主持國(guó)家戲劇藝術(shù)學(xué)院（GITIS）的“芭蕾藝術(shù)工作坊”，為學(xué)生們提供專業(yè)的指導(dǎo)和培訓(xùn)。戈?duì)柦芤虻膮⑴c和領(lǐng)導(dǎo)使得俄羅斯的芭蕾舞藝術(shù)得到了進(jìn)一步的發(fā)展和推廣。他的努力和貢獻(xiàn)對(duì)于俄羅斯芭蕾舞的繁榮和文化的傳承具有重要意義。

Народный артист СССР, профессор В.М. Гордеев активно участвует в жизни балетного сообщества: он является организатором совместных творческих проектов, постоянным членом жюри престижных конкурсов артистов балета, ведет ?мастерскую? в Государственной академии театрального искусства (ГИТИС). Деятельность Вячеслава Михайловича Гордеева без преувеличения можно назвать высоким служением балетному искусству и культуре в целом.